Для языка официальных писем характерна также повторяемость одних и тех же соединительных оборотов и обстоятельственных слов, служащих средством выражения причинно-следственных отношений. Тысячи писем начинаются со следующих слов:
«В соответствии с протоколом»…
«В связи с отказом завода» …
«Согласно Вашей просьбе» …
«В целях досрочного выполнения плана» …
«Направляю Вам для исполнения акт» …
Повторение в письмах одних и тех же обстоятельственных слов, достаточно большое количество соединительных оборотов, предназначенных для выражения всевозможных мотивировок, «нанизывание падежей» — все это свидетельствует о том, что язык современной официальной корреспонденции подчинен основной цели — логике мысли. Этим же объясняется и тот факт, что образование отглагольных существительных, начинающихся с отрицания «не», приняло в деловой переписке регулярный характер:
«В соответствии с письмом заказчика, незавершенный объем работ по изготовлений) опытного образца переносится с IV квартала 1989 г. на I квартал 1990 г. с выполнением недодела в количестве 34 штук».
«Формирование колесных пар типа «Е» для машиностроительного завода срывается из-за недопоставки резиновых вкладышей».
Продолжение