Страдательный залог употребляется тогда, когда факт свершения действия имеет большее значение, чем указание лиц, свершивших действие. Например:
„Оплата гарантируется» „Письмо отправлено» „Ваша телеграмма получена» „Сроки выполнения работ срываются» „Ваше предложение одобрено»
„Указанная документация будет Вам возвращена вместе с отправленным грузом»
Он используется также и в тех случаях, если источник предпринятых действий очевиден. Например:
„Сроки, в которые будут установлены эскалаторы, еще не определены». „Сооружение Келиниского радиуса метрополитена разрешено начать». Составители деловых писем порой не догадываются, какие потенциальные возможности для выражения этической оценки действий скрываются в такой глагольной конструкции, как залог:
„Вы не выполняете моего указания по производству текущего ремонта в сети наружного освещения».
И та же конструкция в страдательном залоге:
„Мое указание по производству текущего ремонта в сети наружного освещения не выполняется».
В первом случае невыполнение указания вменяется в вину конкретному лицу. Во втором случае внимание концентрируется лишь на факте невыполнения, а конкретный виновник прямо не называется, а лишь имеется в виду.
Продолжение