Таким образом, при составлении бланка делового письма необходимо учитывать тематику рассматриваемого массива деловых писем.
Нетрудно сделать вывод, что общая частотность всех языковых реализаций каждого аспекта должна быть величиной постоянной. В этом легко убедиться, сложив частотность всех слов, с которых начинаются все три аспекта. Отсюда следует, что перечисленные аспекты делового письма составляют содержательный каркас письма.
Возникает вопрос: оправдан ли второй аспект? Требуется ли уточнять, что документы, о которых идет речь в письме, приложены к данному письму, если в заголовке письма стоит слово «сопроводительное»? По-видимому, слова «при сем», «в настоящем», «при этом»и другие не несут полезной информации. Кроме того, архаичность оборота » при сем» настолько очевидна, что не вызывает сомнения необходимость устранения этого оборота из языка современной деловой переписки. Глагол «препровождать» является архаизмом, характерным для канцелярского стиля.
Таким образом, статистический анализ текстов деловых писем позволяет сделать некоторые выводы о культурном уровне современной деловой письменной речи.
Продолжение