Архив рубрики ‘Стиль изложения’

Составитель официального письма стремится прежде всего с протокольной точностью передать смысл той или иной управленческой ситуации, поэтому рационализация в построении фраз получает известное оправдание. По всей видимости, в сфере делового стиля действуют несколько иные речевые нормы, чем в сфере общелитературного языка.
Научная дисциплина, которая устанавливает эти речевые нормы, носит название «документная лингвистика». Это — сравнительно новая научная и учебная дисциплина. Читать полностью »


Для языка официальных писем характерна также повторяемость одних и тех же соединительных оборотов и обстоятельственных слов, служащих средством выражения причинно-следственных отношений. Тысячи писем начинаются со следующих слов:
«В соответствии с протоколом»…
«В связи с отказом завода» …
«Согласно Вашей просьбе» …
«В целях досрочного выполнения плана» …
«Направляю Вам для исполнения акт» … Читать полностью »


Представители точных наук давно пришли к выводу, что синонимия (употребление различных слов с одним и тем же значением) — недопустимое явление для терминологии. Точно также синонимия синтаксических конструкций в пределах одного аспекта содержания вносит лишь нежелательную избыточную информацию.
Нельзя не учитывать того обстоятельства, что «деловые документы» вовсе не материал для «чтения», а большей частью побудители к определенным поступкам. Читать полностью »


Если в содержании современных официальных писем выделить аспекты, то окажется, что каждый аспект реализуется в виде набора устойчивых синтаксических конструкций с суммарной вероятностью, приближающейся к единице. Так, аспект, выражающий предупреждение, реализуется в виде набора устойчивых синтаксических конструкций типа: Читать полностью »


Переживаемая в наши дни эволюция американского делового письма служит убедительным свидетельством того, что унифицированный стиль изложения в сфере промышленности и торговли имеет свою социальную базу — коллективный характер производственных отношений, аккумулируемый емким понятием «коллективный субъект», и техническую базу — компьютеризацию.
В Англии унифицированный стиль официального общения принят под названием Zip—Code, что в буквальном переводе означает «Код-молния». Читать полностью »